1
00:00:06,507 --> 00:00:08,551
Précédemment dans Batman Beyond...
2
00:00:08,926 --> 00:00:11,637
Je vous ai demandé ici, Warren,
pour dissiper toute idée fausse
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,599
vous pourriez avoir obtenu de
cet incident avec M. Tully.
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,934
Harry a simplement souffert
une réaction allergique
5
00:00:17,018 --> 00:00:19,312
à un produit chimique
composé en laboratoire.
6
00:00:21,731 --> 00:00:22,731
Oh, Warren.
7
00:00:23,149 --> 00:00:26,277
Il semble y avoir un fichier
disparu des dossiers d'Harry.
8
00:00:26,611 --> 00:00:27,778
Sauriez-vous où c'est ?
9
00:00:33,993 --> 00:00:36,787
Laissez-le tranquille.
Et quittez ma propriété.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,333
Mon médicament.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,627
A la maison.
12
00:00:48,216 --> 00:00:49,216
Papa?
13
00:00:50,593 --> 00:00:51,844
Oh mon Dieu.
14
00:00:53,304 --> 00:00:55,973
Écoutez-moi.
Quelque chose pue dans votre entreprise.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,060
Je pense que ça m'a coûté
vieil homme sa vie.
16
00:00:59,143 --> 00:01:00,811
La réponse est là-dessus.
17
00:02:13,092 --> 00:02:15,011
C'est pire que ce que je pensais.
18
00:02:15,094 --> 00:02:17,638
C'est une sorte de
nouvel ADN mutagène.
19
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
Powers fabrique du gaz neurotoxique.
20
00:02:20,641 --> 00:02:24,312
Il utilise ma société
pour fabriquer des gaz neurotoxiques.
21
00:02:26,480 --> 00:02:28,774
- Reste à l'écart de ça.
- Contrôles synaptiques.
22
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
Amplification neuromusculaire,
capacité de vol. Hmph.
23
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
Cette chose est peut-être vieille,
mais c'est toujours à la pointe de la technologie.
24
00:02:34,572 --> 00:02:36,699
Je parie que ça amplifie ton
force d'au moins 10 pour 1.
25
00:02:36,782 --> 00:02:38,659
Je t'avais dit de ne pas y toucher !
26
00:02:38,743 --> 00:02:40,369
- Mais tu ne vas pas aller à...
- Non !
27
00:02:40,453 --> 00:02:41,996
Vous avez construit cette entreprise,
28
00:02:42,079 --> 00:02:43,679
et maintenant Powers est
on fait du gaz neurotoxique là-bas !
29
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
Tu dois faire quelque chose !
30
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Tu es Batman.
31
00:02:46,500 --> 00:02:47,960
J'étais Batman.
32
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
Donnez ceci au commissaire
Barbara Gordon.
33
00:02:50,129 --> 00:02:52,465
- Dis-lui que je t'ai envoyé.
- Les flics ?
34
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
- Ils ne pourront jamais...
- Fais-le !
35
00:02:57,303 --> 00:02:58,783
Quelque chose est arrivé à
toi, n'est-ce pas ?
36
00:02:59,055 --> 00:03:00,556
Et ce n'était pas seulement
que tu as vieilli.
37
00:03:20,534 --> 00:03:21,660
Hé!
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Oups !
39
00:03:31,962 --> 00:03:34,673
Bonjour Terry.
Avez-vous déjà fait un tour en limousine ?
40
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
Mon père m'a toujours dit de ne jamais
faire des promenades avec des inconnus.
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
Qui est un étranger ?
42
00:03:39,553 --> 00:03:42,681
D'ailleurs,
ton père n'est plus là.
43
00:03:45,059 --> 00:03:47,603
Soyez intelligent, Terry. Entrez.
44
00:03:47,895 --> 00:03:49,397
IWipass.
45
00:03:50,106 --> 00:03:51,690
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
46
00:03:51,774 --> 00:03:53,567
Tu es un peu malade ?
47
00:03:53,651 --> 00:03:55,653
Aide! Aide!
48
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
Cela ne vous fera rien
bien, Terry.
49
00:03:58,948 --> 00:04:00,467
Pourquoi ne fais-tu pas
c'est facile pour toi
50
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
et rends-moi mon disque.
51
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
Quel disque ?
52
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
Vous savez de quoi je parle.
53
00:04:06,163 --> 00:04:07,623
D'accord.
54
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
S'il lâche prise.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,260
Heureux?
56
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
Assez!
57
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Eh bien,
au moins j'ai la preuve.
58
00:04:48,330 --> 00:04:50,124
Gotham déployé
le tapis rouge aujourd'hui
59
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
pour le Ministre Kasnian de
Commerce, Vilmos Egans.
60
00:04:53,627 --> 00:04:56,922
M. Egans est là pour prendre
participer à la conférence sur le commerce mondial
61
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
et a été accueilli par pas moins de.
62
00:04:58,591 --> 00:05:01,385
PDG de Wayne-Powers, Derek Powers.
63
00:05:23,699 --> 00:05:25,743
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
64
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
Waouh.
65
00:06:31,183 --> 00:06:32,268
Mieux.
66
00:06:41,735 --> 00:06:43,988
C'est l'ultime
dans la guerre bactériologique.
67
00:06:44,071 --> 00:06:47,741
Un mutagène viral à action si rapide
et complètement envahissant,
68
00:06:47,825 --> 00:06:50,035
aucune cellule vivante ne peut y résister.
69
00:06:50,286 --> 00:06:52,871
Tout a commencé avec
expériences sur les plantes.
70
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Impressionnant.
71
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
Mais nous cherchons à
faire plus que d'effacer
72
00:07:04,008 --> 00:07:06,594
les récoltes de nos ennemis, M. Powers.
73
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
Continuez à regarder.
74
00:07:08,762 --> 00:07:11,599
C'était notre premier
expérimenter avec le bétail.
75
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
J'espère que le film met au repos
76
00:07:25,613 --> 00:07:28,115
des doutes persistants, M. Egans.
77
00:07:28,198 --> 00:07:30,075
Comme vous pouvez le voir,
les résultats sont les mêmes.
78
00:07:30,159 --> 00:07:33,662
- Même avec les animaux.
- Et les humains ?
79
00:07:33,746 --> 00:07:35,873
Vous l'avez testé sur eux aussi ?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,584
Les lois ici ne sont pas aussi libérales
à propos de ce genre de chose
81
00:07:38,667 --> 00:07:40,336
comme ils le sont dans votre pays,
82
00:07:40,419 --> 00:07:43,130
mais nous avions un
petit accident.
83
00:07:43,213 --> 00:07:46,050
Un de mes ouvriers.
Chose terrible.
84
00:07:46,133 --> 00:07:48,218
Il y a eu une fuite de gaz dans son laboratoire.
85
00:07:48,969 --> 00:07:52,139
Voilà à quoi il ressemblait
comme le lendemain.
86
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Deux heures plus tard.
87
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
Une heure après.
88
00:07:56,727 --> 00:07:58,354
Il n'y a pas de remède ?
89
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
Chaleur ou rayonnement extrême
90
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
mais à ce stade,
ce n'est évidemment pas une option.
91
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
De la poussière à la poussière.
92
00:08:11,950 --> 00:08:15,120
Considérez quelle dose réelle de
ce gaz pourrait faire à ceux
93
00:08:15,204 --> 00:08:18,749
six divisions blindées votre
les voisins restent à votre frontière.
94
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Disparu.
95
00:08:22,336 --> 00:08:24,004
En quelques heures.
96
00:08:28,258 --> 00:08:30,386
Livraison. C'est en cours ?
97
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
Mes hommes chargent le
bidons au moment où nous parlons.
98
00:08:33,764 --> 00:08:35,641
Ils partent ce soir
en transport stationnaire.
99
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Mon assistant, M. Fixx,
supervisera personnellement l’expédition.
100
00:08:41,772 --> 00:08:43,482
Excellent.
101
00:08:43,565 --> 00:08:46,527
Au revoir, M. Powers.
Je te reverrai bientôt.
102
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
J'espère.
103
00:08:49,196 --> 00:08:50,739
Oui, bientôt !
104
00:08:53,992 --> 00:08:56,328
M. Fixx, des nouvelles de l'enfant ?
105
00:08:56,745 --> 00:08:58,414
Pas encore, mais ils cherchent.
106
00:08:58,497 --> 00:08:59,915
Je n'ai pas besoin de te le dire
107
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
quelle importance cet accord
est à Wayne-Powers.
108
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
Cela va ouvrir le
tout le bloc de l’Est pour nous,
109
00:09:06,213 --> 00:09:09,466
donc je n'ai pas besoin de le gâcher
par un punk au nez morveux.
110
00:09:12,136 --> 00:09:14,805
J'ai pris soin de son vieux
mec, n'est-ce pas ?
111
00:09:20,394 --> 00:09:21,729
Un peu tôt pour Halloween.
112
00:09:23,439 --> 00:09:25,315
Mais juste à temps pour l’automne.
113
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Frappez les alarmes !
114
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
C'est Pouvoirs ! Que se passe-t-il?
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Batman ?
116
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
Ou un gars habillé comme lui.
Nous lui interrompons.
117
00:09:47,588 --> 00:09:48,672
Cela ne devrait pas poser de problème.
118
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
Batman.
119
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
McGinnis ? M'entendez-vous ?
120
00:10:02,770 --> 00:10:04,938
- Qui... Qui est-ce ?
- C'est Wayne.
121
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
M. Wayne? Où es-tu?
122
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Dans le récepteur radio
dans ta capuche.
123
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Maintenant, écoute-moi, McGinnis.
124
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
Je veux récupérer ce costume
et je le veux maintenant.
125
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
Euh... Ce n'est pas le bon moment.
126
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
Ce costume n'est pas le vôtre !
127
00:10:24,833 --> 00:10:25,876
Tu n'avais pas le droit !
128
00:10:25,959 --> 00:10:27,503
Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose.
129
00:10:27,920 --> 00:10:29,963
- Vous n'étiez certainement pas sur le point de le faire.
- Je te préviens.
130
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
Il est là-bas ! Là-bas!
131
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
Ce costume fonctionne encore mieux
que je ne le pensais.
132
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
C'est votre dernière chance.
Mieux vaut le prendre.
133
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
Non, merci.
134
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Je m'amuse trop.
135
00:11:08,544 --> 00:11:09,753
Amusant, hein ?
136
00:11:23,976 --> 00:11:25,269
Il est à moi !
137
00:11:32,526 --> 00:11:35,904
Hé, je ne peux pas bouger.
Qu'as-tu fait ?
138
00:11:35,988 --> 00:11:38,490
C'est un appareil à sécurité intégrée.
Paralyse la combinaison.
139
00:11:38,949 --> 00:11:41,159
En cas de problème
personne s'y met.
140
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
- Mais tu ne peux pas !
- Je viens de le faire.
141
00:11:44,663 --> 00:11:46,456
Hé! Hé!
142
00:11:52,921 --> 00:11:54,882
Allez. Tu dois m'aider.
143
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
À l'écart !
144
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Wayne, ils vont me tuer.
145
00:12:30,542 --> 00:12:31,542
Ouais!
146
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
McGinnis, je t'ai donné une pause.
147
00:12:54,066 --> 00:12:55,525
Maintenant, ramenez ce costume.
148
00:12:55,609 --> 00:12:57,986
J'adore, mais je les ai
des gardes partout sur moi.
149
00:12:58,528 --> 00:13:00,656
Il y a un placard à balais
sur le mur nord.
150
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
- Pouvez-vous y accéder ?
- Un placard à balais ?
151
00:13:03,075 --> 00:13:04,075
Faites-le !
152
00:13:15,087 --> 00:13:17,714
Maintenant, je suis une cible facile.
J'espère que tu es heureux.
153
00:13:17,798 --> 00:13:20,342
Le mur du fond.
Mettez votre main dessus.
154
00:13:23,053 --> 00:13:24,053
Appuyez fort.
155
00:13:35,732 --> 00:13:38,318
- Cool.
- J'ai construit cet endroit, tu te souviens ?
156
00:13:38,402 --> 00:13:39,462
Alors tu le ferais maintenant,
où ils vont charger
157
00:13:39,486 --> 00:13:40,797
le transport stationnaire,
n'est-ce pas ?
158
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
Oubliez ça.
Vous revenez ici.
159
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
Powers est en cours d'expédition
dehors le virus ce soir !
160
00:13:45,534 --> 00:13:47,619
- Il faut arrêter ça !
- Je 7 ! Appelez la police.
161
00:13:47,703 --> 00:13:49,955
- Laissez-les s'en occuper.
- Je peux le faire.
162
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
Je vais encore fermer la combinaison.
163
00:13:52,374 --> 00:13:54,167
Et cette fois,
ce sera pour de bon.
164
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
J'ai lu des articles sur vous, M. Wayne.
165
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
Je sais comment tu as perdu tes parents.
166
00:13:59,756 --> 00:14:02,300
Le gars qui a assassiné mon
papa est dans ce transport.
167
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
C'est le mien
chance de le coincer.
168
00:14:14,229 --> 00:14:16,064
Les Hover Pads sont installés
le secteur Nord-Est.
169
00:14:18,984 --> 00:14:20,485
Souhaitez-moi bonne chance.
170
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
Bonne chance.
171
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
Tu as dit qu'il ne le ferait pas
être un problème.
172
00:15:01,318 --> 00:15:02,944
Eh bien, faites-le.
173
00:15:03,028 --> 00:15:05,739
- Le chargement est presque terminé.
- Le plus tôt sera le mieux.
174
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Ils n'ont pas trouvé
notre intrus encore,
175
00:15:07,699 --> 00:15:08,926
et je ne veux pas
lui interférant.
176
00:15:08,950 --> 00:15:10,619
Hé, regarde ! Le voilà !
177
00:15:26,593 --> 00:15:29,471
Vous êtes en faillite.
Dès maintenant.
178
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
Et quant à vous, Fixx.
179
00:15:31,223 --> 00:15:33,100
je t'emmène
pour le meurtre de...
180
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
Obtenez cet aéroglisseur
dans les airs !
181
00:16:05,048 --> 00:16:06,466
Fermez les portes cargo !
182
00:16:12,973 --> 00:16:14,474
Comme tirer au pigeon d'argile.
183
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
Non.
184
00:16:29,698 --> 00:16:31,241
Non !
185
00:16:49,259 --> 00:16:50,259
Aide-moi.
186
00:16:50,844 --> 00:16:52,053
Aide-moi!
187
00:17:47,025 --> 00:17:48,526
Tu es assez fort
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
pour un clown qui
pense qu'il est Batman.
189
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
Je suis Batman.
190
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
Terry ? Chéri?
191
00:18:42,289 --> 00:18:43,999
- Quoi...
- Vite, habille-toi.
192
00:18:44,082 --> 00:18:46,459
- Nous avons de la compagnie.
- Entreprise?
193
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
M. Bruce Wayne.
Il est là pour vous voir.
194
00:18:52,882 --> 00:18:55,385
J'espère que cela ne vous dérange pas
du lait, nous n'avons plus de crème.
195
00:18:55,552 --> 00:18:57,178
Je le préfère.
196
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
Térence.
Désolé de te lever si tôt.
197
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
C'est bon.
198
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
Tu ne me l'as jamais dit
vous connaissiez Bruce Wayne.
199
00:19:11,109 --> 00:19:12,694
Eh bien, en fait, je...
200
00:19:12,777 --> 00:19:14,279
Eh bien, je dois la vie à ce garçon.
201
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
Il m'a défendu contre un
une bande de voyous une fois.
202
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
J'ai essayé de le récompenser,
mais il refusa catégoriquement.
203
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
M. Wayne veut
vous proposer un emploi.
204
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
- Un travail ?
- Ce n'est pas grand-chose, remarquez.
205
00:19:27,542 --> 00:19:31,171
Je trouve que dans ma vieillesse,
Je pourrais avoir besoin d'un assistant à temps partiel.
206
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
Vous savez, un gofer.
Allez pour ceci, allez pour cela.
207
00:19:34,466 --> 00:19:36,593
Un allié pour ainsi dire.
208
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
Seriez-vous intéressé ?
209
00:19:37,927 --> 00:19:40,138
Bien sûr qu’il le ferait.
N'est-ce pas, chérie ?
210
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
Je veux dire, travailler avec quelqu'un
aussi célèbre que M. Wayne.
211
00:19:42,682 --> 00:19:43,725
Bien sûr.
212
00:19:44,434 --> 00:19:47,854
Je vous préviens.
Je peux être un maître d'œuvre difficile.
213
00:19:47,937 --> 00:19:50,982
Je n'accepte rien de moins
l'excellence de tous ceux qui travaillent pour moi.
214
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
Je pense que je peux le gérer.
215
00:19:53,068 --> 00:19:54,861
Très bien alors, M. McGinnis.
216
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
Bienvenue dans mon monde.
217
00:20:19,761 --> 00:20:21,429
La bonne nouvelle, c'est que les radiations
218
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
semble avoir complètement
éradiqué le virus.
219
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
220
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
Comme vous le savez,
les propriétés mutationnelles du virus
221
00:20:32,524 --> 00:20:35,610
peut être corrompu
par son environnement.
222
00:20:35,693 --> 00:20:37,445
En fin de compte, docteur.
223
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
Tuez les radiations, s'il vous plaît.